Quels sont les agents de soulèvement ? What are lifting agents?
1 - Convection
Nous avons déjà parlé de la convection. Pour rappel, l’air chauffé par la surface de la Terre s’élève, en général en formant des colonnes, séparées les unes des autres par de l’air qui redescend.
1 - Convection
We mentioned convection previously. As a reminder, when the air is heated by earth’s surface it rises. It usually rises in columns that are separated by areas of sinking air.
2 - Turbulence mécanique
Le frottement entre l’air et les irrégularités du sol ou les obstacles perturbe la circulation de l’air dans les niveaux inférieurs et produit une série de tourbillons.
2 - Friction/mechanical turbulence
The friction between the air and irregularities of the ground or obstacles disrupts the lower part of the airflow into a series of eddies.
C’est ce qu’on appelle la turbulence mécanique. Elle peut entraîner un déplacement vertical progressif de l’air, qui se cantonne en général aux premiers milliers de pieds de l’atmosphère, mais qui peut se propager plus haut si l’air est instable et que les vents de surface sont forts.
This condition is called mechanical turbulence. This mechanical turbulence can cause gradual vertical movement of air. This movement is usually confined to the first few thousand feet of the atmosphere but can extend higher in unstable air and with strong surface winds.
3 - Soulèvement orographique
Quand l’air remonte une pente (par exemple le versant d’une montagne), il continue son mouvement d’ascension quand il atteint le sommet. C’est ce qu’on appelle le soulèvement orographique; il sera plus prononcé si l’air est instable.
3 - Orographic lift
When the air moves up on a slope (like the side of a mountain for example), it will continue its upward movement when reaching the top. This upward movement is called orographic lift and will be more pronounced in unstable air.
4 - Soulèvement frontal
Quand deux masses d’air se rencontrent, l’air froid qui avance de l’une, plus dense, contraint l’air chaud de l’autre à s’élever.
4 - Frontal lifting
When two different air masses meet, the warm air of one of the air masses is forced to rise by the advancing cold air of the other air mass, which is denser.
5 - Convergence
À proximité d’une dépression, les vents de surface soufflent vers le centre de cette dépression (ils convergent). L’accumulation de l’air dans les niveaux inférieurs au centre du système produit un mouvement vertical, et l’air est contraint de s’élever.
5 - Convergence
In the vicinity of a low-pressure area, the surface winds blow into the centre of the area (they are converging). The accumulation of air in the lower levels of the system at its centre results in a vertical motion as it is forced to rise.
